Szótár

Műanyagipari szakkifejezések angolul, németül, csehül, szlovákul és magyarul.

English	Deutsch	Čeština	Slovenčina	Magyar
abrasion resistance	Abriebfestigkeit	odolnost proti opotřebení oděrem	odolnosť voči oderu	kopásállóság
accelerator	Beschleuniger	urychlovač	urýchľovač	gyorsító, akcelerátor
additive	Zusatzstoffe	přísada	prísada	adalékanyag
adhesion	Adhäsion	adheze	adhézia	tapadás
adhesion promoter	Haftmittel	činidlo pro zvýšení adheze	činidlo pre zvýšenie adhézie	tapadás elősegítő szer
ageing	Altern	stárnutí	starnutie	öregedés
agent	Stoff	prostředek, činidlo	činidlo	hatóanyag, szer
agglomerate	Agglomerat	shluk, aglomerát	aglomerát	agglomerátum, összetapadt anyag
aggregate	Aggregat	agregát, shluk	agregát	aggregátum, összeállt anyag
alloy	Legierung	slitina	zliatina	ötvözet
ambient temperature	Umgebungstemperatur	okolní teplota	teplota okolia	körülvevő hőmérséklet
amorphous	amorph	amorfní, beztvarý	amorfný	amorf, alaktalan
anisotropic	anisotrop	anizotropní	anizotropný	anizotróp, anizotropikus
anisotropy	Anisotropie	anizotropie	anizotropia	anizotrópia
annealing	Glühen	temperování, temperace	temperovanie	hőkezelés, temperálás
antidegradant	Konservierungsstoffe	stabilizátor, prostředek proti stárnutí	stabilizátor, prostriedok voči starnutiu	bomlásgátló, stabilizátor
antioxydant	Antioxidationsmittel	antioxidant, prostředek proti oxidaci	antioxidant, prostriedok voči oxidácii	antioxidáns
antistatic agent	Antistatik	přísada proti statickému náboji, antistatická přísada	antistatické činidlo	antisztatikus szer
apparent powder density	scheinbare Pulverdichte	měrná sypná hmotnost	merná sypná hmotnosť	látszólagos (por) sűrűség
area	Bereich	plocha	plocha	terület
ash content	Aschegehalt	obsah popela	obsah popola	hamutartalom
atomic weight	Atommasse	atomová hmotnost	atómová hmotnosť	atomtömeg
average molecular weight	durchschnittliches Molekulargewicht	průměrná molární hmotnost	priemerná mólová hmotnosť	átlagos molekulatömeg
backbone	Rückgrat	hlavní řetězec makromolekuly, páteř	hlavný reťazec makromolekuly, chrbtica	(makromolekula) gerinc
band heater	Heizband	topný pás	pásový ohrievač	fűtőszalag
bar	Einheit	trámeček (zkušební)	skúšobná lopatka	rúd
barrel	Zylinder	plášť, válec (extruderu)	valec (extrúdera)	hordó, csigaház, fröccshenger
bin	Behälter	zásobník, silo	zásobník	tartály, tároló, kuka
binding agent	Bindemittel	pojivo	spojivo	kötőanyag
blend	Mischung	směs	zmes	keverék
block	Block	blok	blok	blokk, tömb
block copolymer	Blockcopolymer	blokový (sledový) kopolymer	blokový (sledový) kopolymér	blokk-kopolimer
block length	Blocklänge	délka bloku	dĺžka bloku	blokkhossz, tömb hossza
block molding machine	Blockformmaschine	blokovka	blokovka	tömbösítő gép
blowing	blasen	vyfukování	vyfukovanie	fúvás, fújás
blowing agent	Treibmittel	nadouvadlo	nadúvadlo	habosító szer
blowing machine	Blasmaschine	vyfukovací stroj	vyfukovací stroj	fúvógép
bonding agent	Bindemittel	vazebný (spojovací) prostředek	spojovacie činidlo	kötőanyag
bottle cap	Flaschenverschluss	uzávěr na lahev	vrchnák fľaše	palackkupak
brittle	brüchig	křehký	krehký	törékeny
brittle fracture	Sprödbruch	křehký lom	krehký lom	rideg törés
brittleness	Sprödigkeit	křehkost	krehkosť	merevség, ridegség
brittle temperature	Versprödungstemperatur	teplota křehnutí	teplota krehnutia	törés hömérséklet
bubble	Blase	bublina	bublina	buborék
burning temperature	Brenntemperatur	teplota hoření	teplota horenia	égési hőmérséklet
calander	Kalender	kalandr, válcovací stroj	valcovací stroj	kalander, simítómű
calendering	kalandrieren	válcování, kalandrování	valcovanie	kalanderezés, hengerelés
calibration	Kalibrierung	kalibrace, úprava vytlačovaného profilu	kalibrácia	kalibrálás
cap	Verschluss	uzávěr, čepička, záslepka, víčko, klobouček	vrchnák, uzáver	sapka, kupak, fedél
carbon black	Carbon schwarz	saze (plnivo)	sadze	ipari korom, szénfekete
carbon fibre	Carbonfaser	uhlíkové vlákno	uhlíkové vlákno	szénszál
cast film	Folie	litá fólie, vytlačovaná plochá fólie	liata fólia	öntött fólia, síkfólia
cast film extrusion	Folienextrusion	vytlačování ploché fólie	vytláčanie liatych fólií	öntött fólia, síkfólia extrudálás
cavitation	Hohlraumbildung	kavitace, tvorba dutinek	kavitácia	kavitáció
cavity	Hohlraum	dutina	dutina	üreg, szerszámfészek
cell	Zelle	dutinka, buňka	dutinka, bunka	elem, sejt, cella
cement	Zement	lepidlo, cement	cement	ragasztó, cement
cementing	zementieren	lepení	lepenie	ragasztás
cleavage	Spaltung	štípání, štěpení	štiepenie	hasadás
close packed structure	dicht gepackte Struktur	těsně uspořádaná struktura	tesne usporiadaná štruktúra	römöttrácsú szerkezet
closing time	Schliesszeit	uzavírací doba	uzatváracia doba	szerszámzárási idő
coating	Beschichtung	povlak, povlakování, nanášení	nanášanie	bevonat
co-extrusion	Koextrusion	koextruze	koextrúzia	koextrudálás
compatibility	Kompatibilität	snášenlivost, kompatibilita	kompatibilita	kompatibilitás, összeférhetőség
component	Komponente	složka	zložka	komponens, alkotó rész, alkaltrész
composite	zusammengesetzt	kompozit	kompozit	kompozit, vegyes
composite structure	zusammengesetzte Struktur	kompozitní struktura	kompozitná štruktúra	kompozit szerkezet
composition	Zusammensetzung	složení	zloženie	összetétel, összeállítás
compound	Verbindung	sloučenina, směs, slitina, kompaundovat, míchat, směšovat	zlúčenina, zmes	kompaund, keverék, vegyület
compression moulding	Formpressen	lisování	lisovanie	sajtolás
compressive strength	Druckfestigkeit	pevnost v tlaku, mez pevnosti v tlaku	pevnosť v tlaku, medza pevnosti v tlaku	nyomószilárdság
compressive stress	Druckspannung	napětí v tlaku	napätie v tlaku	nyomófeszültség
concentration	Konzentration	koncentrace	koncentrácia	koncentráció
constituent	Bestandteil	složka	zložka	alkotórész
cooling	Kühlung	ochlazování	chladenie	hűtés
copolymer	Copolymer	kopolymer	kopolymér	kopolimer
copolymer, block	Block Copolymer	kopolymer, sledový (blokový)	blokový (sledový) kopolymér	blokk kopolimer
copolymer, grafted	getropftes Copolymer	kopolymer roubovaný	očkovaný kopolymér	ojtott kopolimer
copolymerisation	Copolimerisation	kopolymerace	kopolymerizácia	kopolimerizáció
copolymer, random	Random Copolymer	kopolymer, statistický	štatistický kopolymér	random kopolimer (véletlenszerűen rendezett)
corrosion	Korrosion	koroze	korózia	korrózió
corrosion resistance	Korrosionsbeständigkeit	odolnost proti korozi	odolnosť voči korózii	korrózióállóság
coupling agent	Haftvermittler	vazebný, spojovací prostředek	spojovacie činidlo	felület kezelő, kapcsoló szer
crate	Kiste	přepravka	prepravka	rekesz, láda
creep	schleichen	tečení, kríp	tečenie, kríp	kúszás csúszás, tartós folyás
creep rate	Kriechgeschwindigkeit	rychlost tečení	rýchlosť tečenia	tartósfolyás sebessége, kúszási sebesség
creep rupture strength	Zeitstandfestigkeit	mez pevnosti při tečení	medza pevnosti pri tečení	tartósfolyási szilárdság
crossed polaroids	gekreuzte Polaroids	zkřížené polaroidy	skrížené polaroidy	keresztezett polaroidok
cross linked polymer	vernetztes Polymer	zesíťovaný polymer	zosietený polymér	térhálós polimer
crosslinking	Vernetzung	síťování	sieťovanie	térhálósítás
cup	Tasse	kelímek, šálek, pohárek, kalíšek	pohárik	csésze, kupak
cycle time	Zykluszeit	doba cyklu (např. při vstřikování)	doba cyklu	ciklusidő
cylinder	Zylinder	válec, komora	valec	henger
damage	Schaden	poškození	poškodenie	kár, sérülés
dart impact test	Fallhammerverfahren	zkouška na padostroji	skúška na padostroji	dart ütésvizsgálat
data sheet	Datenblatt	materiálový list	materiálový list	adatlap
defect	Defekt	vada	vada	hiba, hiányosság
deflashing	Entgraten	odstraňování přetoků	odstraňovanie prietokov	sorjátlanítás
deformation	Verformung	deformace (celková)	deformácia	deformáció, torzulás
degassing	Entgasung	odplynění	odplyňovanie	gáztalanítás, gázeltávolítás
degradation	Zerlegung	degradace, odbourávání	degradácia	degradáció, lebomlás
degree of crystallinity	Grad der Kristallinität	stupeň krystalinity	stupeň kryštalinity	kristályossági fok
dehumidification	Entfeuchtung	vysoušení	vysušenie	párátlanítás, szárítás
density	Dichte	hustota	hustota	sűrűség
depolymerization	Depolymerisation	depolymerace	depolymerizácia	depolimerizáció
device	Gerät	zařízení, přístroj	zariadenie, prístroj	eszköz, berendezés
die	Matrize	tryska, ústí vtoku	tryska	présszerszám, szerszám
dielectric strength	Spannungsfestigkeit	elektrická pevnost	elektrická pevnosť	dielektromos (átütő) szilárdság
die swell	Spritzquellung	narůstání profilu za hubicí	narastanie za hubicou	(szerszám utáni) duzzadás extrudálásnál
dimensional stability	Dimensionsstabilität	rozměrová stálost	rozmerová stálosť	méretállóság
dispersed phase	dispergierte Phase	dispergovaná, rozptýlená fáze	dispergovaná fáza	diszpergált fázis
distortion temperature	Verformungstemperatur	tvarová stálost za tepla	tvarová stálosť za tepla	hődeformációs hőmérséklet
double-screw extruder	Doppelschneckenextruder	dvoušnekový vytlačovací stroj	dvojzávitovkový vytláčací stroj	kétcsigás extruder
drawing	Zeichnung	dloužení, tažení, orientace	dĺženie, orientácia	húzás
drawing ratio	Ziehverhältnis	dloužicí poměr	dĺžiaci pomer	húzási arány
drier	Trockner	sušárna, sušička, sušidlo, sikativ	sušiareň	szárítóberendezés
dry-blend	Trockenmischung	suchá směs, prášková směs, aglomerát	suchá zmes	szárazkeverék
drying	trocknen	sušení	sušenie	szárítás
ductile	dehnbar	tažný, tvárný	ťažný, tvárny	képlékeny
ductile fracture	duktiler Bruch	tvárný lom, tažný lom	tvárny lom	szívós törés
ductility	Duktilität	tažnost, schopnost deformovat se	ťažnosť	húzhatóság, képlékenység
dynamic modulus of elasticity	dynamischer Elastizitätsmodul	dynamický modul pružnosti	dynamický modul pružnosti	dinamikus rugalmassági modulus
ejection	Auswurf	vyhazování (výstřiku)	vyhadzovanie (vystreknutého telesa)	kidobás, kilökés
ejector	Auswerfer	vyhazovací zařízení, ejektor	vyhadzovacie zariadenie	kidobó szerkezet
elasticity	Elastizität	elasticita	elasticita	rugalmasság
elastomer	Elastomer	elastomer	elastomér	elasztomer
elongation	Verlängerung	protažení	predĺženie	nyúlás
elongation at break	Bruchdehnung	tažnost, protažení při přetržení	ťažnosť	szakadási nyúlás
elongation at yield	Streckdehnung	protažení na mezi kluzu	predĺženie na medzi klzu	nyúlás folyási határon
embrittlement	Versprödung	křehnutí, zkřehnutí	skrehnutie	ridegség, törékenység
environmental stress cracking resistance (ESCR)	Beständigkeit gegen Spannungskorrosion	odolnost proti korozi za napětí	odolnosť voči vzniku trhlín za napätia	környezeti feszültségkorróziós repedés elleni ellenállás (ESCR)
expandable polystyrene	expandierbares Polystyrol	zpěňovatelný polystyren, pěnový polystyren	expandovateľný polystyrén	habosítható polisztirol
expanding	expandieren	lehčení	ľahčenie	habosítás
extender	Verlängerung	nastavovadlo, nastavovací přísada	nastavovadlo	extender, kitöltő anyag
extrudate	Extrudat	vytlačený (extrudovaný) profil	vytlačený profil	extrudált anyag
extruder	Extruder	vytlačovací stroj, extrudér	vytláčacie zariadenie	extruder
extrusion	Extrusion	vytlačování, extruze	vytláčanie	extrudálás
extrusion coating	Extrusionsbeschichtung	nanášení vytlačováním, vytlačovací nanášení	nanášanie vytláčaním	extruderes bevonás
extrusion die	Extrusionsmatrize	vytlačovací hubice	vytláčacia hubica	extruderszerszám
extrusion head	Extruderkopf	vytlačovací hlava	vytláčacia hlava	extrúziós fej
failure	Fehler	selhání, lom	zlyhanie, lom	meghibásodás, üzemzavar
falling weight	Fallgewicht	padající závaží	padajúce závažie	ejtősúly
fatigue of material	Materialermüdung	únava materiálu	únava materiálu	anyagfáradás
feedback	Rückmeldung	zpětná vazba	spätná väzba	visszacsatolás
fibre	Faser	vlákno (žhavicí, emisní)	vlákno	szál, rost
fibre-filled material	Fasergefülltes Material	materiál s vláknitým plnivem	materiál s vláknitým plnivom	elemi szállal töltött anyag
fibre, glass	Glassfaser	vlákno, skleněné	vlákno, sklené	üvegszál, gyapot
fibre reinforced	faserverstärkt	vyztužený vlákny	vláknami vystužený	(üveg) szál erősítésű
filled polymer	gefülltes Polymer	plněný polymer	plnený polymér	töltött polimer
filler	Füllstoff	plnivo	plnivo	töltőanyag
film	Folie	fólie (z plastu či na povrchu), film	fólia	fólia
fitting	Fitting	tvarovka, fitink (spojka potrubí)	tvarovka (spojka potrubia)	szerelvény
flake	Flocke	vločka	vločka	pehely, pikkely
flammability	Entflammbarkeit	hořlavost	horľavosť	gyúlékonyság
flash	Blinken	přetok (výlisku)	prietok, zatečenie	sorja
flaw	Mangel	strukturní vada	štruktúrna chyba	gyártási-, alaki-, szerkezeti hiba
flexural modulus	Biegemodul	modul v ohybu, ohybový modul	modul v ohybe	rugalmassági modulus
flexural strength	Biegefestigkeit	mez pevnosti v ohybu	pevnosť v ohybe	hajlító szilárdság
flow	Fluss	tok	tok	ömlés, folyás
flow line, mark	Fließspur	stopa po toku	stopa po toku	folyási nyom
foam	Schaum	pěna	pena	hab
foamed material	Schaumstoff	pěnová hmota, pěnový materiál	penový materiál	habosított anyag
foamed rubber	geschäumter Gummi	pěnová pryž	penový kaučuk	habgumi
foaming	Schäumung	lehčení, nadouvání, vypěňování	ľahčenie, napenenie	habosítás
food contact	Lebensmittelkontakt	styk s potravinami	styk s potravinami	élelmiszerrel érintkező
force	Kraft	síla	sila	erő
fracture	Bruch	lom	lom	törés
fracture energy	Bruchenergie	lomová energie	lomová energia	törési energia
fracture surface	Bruchfläche	lomová plocha	lomová plocha	törésfelület
fracture toughness	Bruchzähigkeit	lomová houževnatost	lomová húževnatosť	törési, kontrakciós szilárdság
freezer film	Gefrierfolie	fólie pro zamražování, do mrazniček	fólia pre zamrazovanie	mélyhűtő fólia
friction welding	Reibschweißen	svařování třením	zváranie trením	dörzshegesztés
fringed micella	Fransenmizelle	zřasená micela, roztřepená micela	zriasená micela	súrlódásos hegesztés
gas permeability	Gasdurchlässigkeit	prodyšnost, propustnost pro plyny	priepustnosť plynov	gázáteresztő képesség
gate	Tor	ústí vtoku, branka	ústie vtoku	gát, kapu
general purpose	Allgemeiner Zweck	pro všeobecné použití	pre všeobecné použitie	általános rendeltetésű
glass transition temperature	Glasübergangstemperatur	teplota skelného přechodu	teplota sklovitého prechodu	üvegesedési hőmérséklet
glassy polymer	glasiges Polymer	polymer ve sklovitém stavu, sklovitý polymer	polymér v sklovitom stave	üveges polimer
gloss	Glanz	lesk	lesk	fény
glueing	Kleben	lepení	lepenie	ragasztás
grade	Typ	typ (materiálu), třída jakosti, stupeň kvality	trieda, stupeň kvality	(anyag) típus, (minőségi) fok, osztály
graft copolymer	Tropfcopolymers	roubovaný kopolymer	očkovaný kopolymér	oltott kopolimer
granulation	Granulation	granulování, mletí	granulovanie	granulálás, darálás
granulator	Granulator	granulátor, mlýn	granulovací stroj	granulátor, daráló
grinding	Schleifen	mletí, broušení	mletie	őrlés, csiszolás, porrá zúzás
grinding mill, grinder	Schneidmühle	mlýn, drtič	mlyn	őrlőgép
hand press	Handpresse	ruční lis	ručný lis	kézi prés
hardness	Härte	tvrdost	tvrdosť	keménység
hazards	Gefahren	rizika	riziká	veszély
haze	Dunst	zákal	zákal	homályosság
heat distortion resistance	Wärmeformbestandigkeit	tvarová stálost za tepla	tvarová stálosť za tepla	hőalaktartósság
heat element	Heizelement	topné těleso	výhrevné teleso	fűtőelem
heat resistance	Hitzebeständigkeit	odolnost proti teplu, zvýšené teplotě	teplotná odolnosť	hőállóság
heavy duty film	Schwergutfolie	fólie pro vyšší zatížení	fólia pre vysoké zaťaženie	nagy teherbírású fólia
high-frequency heating	Hochfrequenz-Erwärmung	vysokofrekvenční ohřev	vysokofrekvenčný ohrev	nagyfrekvenciás fűtés
high-frequency welding	Hochfrequenz-Schweißen	svařování vysokofrekvenční	vysokofrekvenčné zváranie	nagyfrekvenciás hegesztés
hole	Loch	díra, otvor	diera, otvor	lyuk, furat
hollow	Hohlraum	dutina, prohlubeň, kotlina	dutina	horpadás, üreg
hollow article, vessel	Hohlkörper	dutý výrobek, dutá nádoba	dutý výrobok	üreges test, edény
homopolymer	Homopolymer	homopolymer	homopolymér	homopolimer
hose	Schlauch	hadice	hadica	tömlő
hot gas welding	Heißgasschweißen	svařování horkým plynem	zváranie horúcim plynom	forró gáz hegesztés
hot runner	Heißkanal	horký rozváděcí kanál, horký vtok	horúci rozvádzací kanál, horúci vtok	forrócsatorna
hydraulic press	Hydraulikpresse	hydraulický lis	hydraulický lis	hidraulikus prés
hydrolysis	Hydrolyse	hydrolýza	hydrolýza	hidrolízis
hygroscopicity	Hygroskopizität	navlhavost	navlhavosť	nedvszívó képesség
CH
chain	Kette	řetězec	reťazec	lánc
chain length	Kettenlänge	délka řetězce	dĺžka reťazca	lánchossz
chemical bond	chemische Bindung	chemická vazba	chemická väzba	kémiai kötés
chemical resistance	chemische Resistenz	chemická odolnost	chemická odolnosť	vegyszerekkel szembeni ellenálló képesség
ideal elastic deformation	ideale elastische Verformung	ideálně elastická deformace	ideálna elastická deformácia	ideális elasztikus alakváltozás
impact strength	Schlagfestigkeit	rázová houževnatost	rázová húževnatosť	ütésállóság
impurity	Verunreinigung	nečistota	nečistota	szennyezőelem, szennyezés
inclusion	Einbeziehung	vměstek, inkluze	inklúzia	zárvány
indentation	Vertiefung	vtisk	vtláčanie	benyomódás
inhibitor	Inhibitor	inhibitor	inhibítor	inhibitor, tiltó elem
inhomogenity	Inhomogenität	nehomogenita, vměstek	nehomogenita	heterogenitás
injection force	Einspritzkraft	vstřikovací síla	vstrekovacia sila	fröccserő
injection moulded piece	Spritzgussteil	výstřik, výlisek	vystreknuté teleso	fröccsöntött darab
injection moulding	Spritzguss	vstřikování	vstrekovanie	fröccsöntés
injection moulding machine	Spritzgussmaschine	vstřikovací stroj	vstrekovacie zariadenie	fröccsöntő gép
injection moulding material	Spritzgussmaterial	vstřikovací materiál	vstrekovací materiál	fröccsöntő anyag
injection temperature	Spritzgusstemperatur	teplota vstřikování	teplota vstrekovania	fröccshőfok
input	Input	vstup	vstup	bemenet
insert	Einfügen	zálisek	zálisok	betét
insulating material	Isoliermaterial	izolant, izolační materiál	izolačný materiál	szigetelőanyag
insulation	Isolierung	izolace	izolácia	szigetelés
insulation resistance	Isolationswiderstand	izolační odpor	izolačný odpor	szigetelési ellenállás
intrinsic viscosity	intrinsische Viskosität	vnitřní viskozita, limitní viskozitní číslo	vnútorná viskozita	belső (valódi) viszkozitás
kneader	Kneter	hnětič	hnetič	gyúrókeverőgép
kneading	kneten	hnětení	hnetanie	gyúrás
laminate	laminieren	laminát, vrstvený materiál	laminát	rétegezett lemezanyag
length	Länge	délka	dĺžka	hossz
light resistance	Lichtbeständigkeit	odolnost proti světlu	odolnosť voči svetlu	színállóság, fénystabilitás
liquid crystals	Flüssigkristalle	kapalné krystaly	kvapalné kryštály	folyadék kristályok
load, loading	laden	zatížení, namáhání, zatěžování	zaťaženie, namáhanie	teher, terhelés
locking force	Schliesskraft	uzavírací síla	uzatváracia sila	záróerő
long-term behaviour	Langzeitsverhalten	dlouhodobé chování	dlhodobé správanie	hosszú távú (tartós) viselkedés
loss factor	Verlustfaktor	ztrátový činitel	stratové číslo	veszteségi tényező
loss modulus	Verlustmodul	ztrátový modul	stratový modul	veszteségi (rugalmassági) modulus
lot	Serie	šarže, násada, série, partie	šarža, séria	tétel
lubricant	Schmiermittel	mazivo	mastivo	kenőanyag
macromolecule	Makromolekül	makromolekula	makromolekula	makromolekula
magnitude	Größe	velikost, hodnota	veľkosť, hodnota	nagyság, terjedelem
machinery	Maschine	strojní vybavení	strojné vybavenie	gépezet, berendezés
machining	Bearbeitung	obrábění	obrábanie	megmunkálás, forgácsolás
mandrel	Dorn	trn vytlačovací hlavy	tŕň vytláčacej hlavy	öntőmag, tüske, gömbölyítő henger
manual operation, drive	Handbetrieb	ruční ovládání	ručné ovládanie	kézi működtetés, meghajtás
masterbatch	Masterbatch	koncentrát, předsměs	koncentrát, predzmes	mesterkeverék
mat	Matte	rohož, spleť	rohož	szőnyeg, fonat
matrix, matrices	Matrix	matrice, pojivo, kontinuální fáze	matrica, kontinuálna fáza	mátrix, matrica, kötőanyag
melt	schmelzen	tavenina	tavenina	ömledék
melt flow index	Schmelzindex	index toku taveniny	index toku taveniny	ömledék index
melt fracture	Schmelzbruch	lom taveniny	lom taveniny	ömledék törés
melting point	Schmelzpunkt	bod tání	bod topenia	olvadáspont
melting temperature	Schmelztemperatur	teplota tání	teplota topenia	olvadási hőmérséklet
melt temperature	Schmelztemperatur	teplota taveniny	teplota taveniny	ömledék hőfok
metallizing	metallisieren	pokovování	pokovovanie	fémszórás
microhardness	Mikrohärte	mikrotvrdost	mikrotvrdosť	mikrokeménység
migration	Migration	migrace	migrácia	vándorlás, migráció
miscibility	Mischbarkeit	mísitelnost	miešateľnosť	oldhatóság, keverhetőség
mixer	Mixer	míchací stroj	miešacie zariadenie	keverőgép
mixing	mixen	míchání	miešanie	keverés
mixture	Mischung	směs	zmes	keverék
modified resin	modifiziertes Harz	modifikovaná pryskyřice	modifikovaná živica	módosított gyanta, módosított műanyag
modifier	Modifikator	modifikátor	modifikátor	módosító
modulus of elasticity	Elastizitätsmodul	modul pružnosti	modul pružnosti	rugalmassági modulus
mold cavity	Formhohlraum	dutina formy	dutina formy	szerszám fészek
molding cycle	Formzyklus	vstřikovací, lisovací cyklus	lisovací cyklus	öntési, sajtolási ciklus
molecular weight	Molekulargewicht	molární hmotnost	molárna hmotnosť	molekulasúly
molecular weight distribution	Molekulargewichtsverteilung	distribuce molárních hmotností	distribúcia molárnej hmotnosti	molekulasúlyeloszlás
molecule	Molekül	molekula	molekula	molekula
monomer	Monomer	monomer	monomér	monomer
mould	Form	forma	forma	szerszám, présforma
mouldability	Formbarkeit	zpracovatelnost	spracovateľnosť	préselhetőség, önthetőség
mould cavity	Formhohlraum	dutina formy	dutina formy	szerszám fészek
mould clamping	Formspannung	uzavírání formy	uzatváranie formy	szerszámzárás
mould ejection	Formauswurf	vyhození výstřiku	vyhodenie vystreknutého telesa	szerszámürítés, darab kidobás, kilökés
moulding	Formteil	tváření, vstřikování, lisování, výlisek, výstřik	lisovanie	öntés, sajtolás, öntött darab
moulding cycle	Formzyklus	vstřikovací, lisovací cyklus	lisovací cyklus	öntési, sajtolási ciklus
moulding force	Formkraft	lisovací, tvářecí síla	lisovacia sila	öntőerő, sajtoló erő
moulding material	Formmaterial	vstřikovací, lisovací materiál, hmota	lisovaný materiál	öntőanyag, présanyag
moulding time	Formzeit	doba zpracování, doba vstřikování	lisovací čas	öntési idő
mould making	Formenbau	výroba forem	výroba formy	szerszámkészítés
mould release agent	Formtrennmittel	separační prostředek	separačné činidlo	tapadásgátló szer
multi-phase	mehrphasig	vícefázový	viacfázový	többfázisú
non-crystalline polymer	nichtkristallines Polymer	nekrystalický polymer	nekryštalický polymér	nem kristályos polimer
notch	Einkerbung	vrub	vrub	bemetszés
notched impact strength	Kerbschlagzähigkeit	vrubová houževnatost	vrubová húževnatosť	Charpy-féle ütőmunka bemetszett próbatesten
notch sensitivity	Kerbempfindlichkeit	vrubová citlivost	vrubová citlivosť	bemetszési érzékenység
nozzle	Düse	tryska, hubice, ústí vtoku, vstřikovací tryska	dýza	fúvóka, szórófej
nucleating agent, effect	Nukleierungsmittel, Effekt	nukleační činidlo, účinek	nukleačné činidlo	magképző szer, hatás
olefin	Olefin	olefin	olefín	olefin
opaque	undurchsichtig	matný, neprůhledný	matný, nepriehľadný	fedett
open cell foams	offenzellige Schäume	pěny s otevřenými póry	peny s otvorenými pórmi, hubovité peny	nyitott cellás habok
operator	Operator	obsluha	operátor, obsluha	gépkezelő, operátor
output	Output	výstup	výstup	kibocsátás, teljesítmény, kimenet
packaging	Verpackung	obal, balení	obal	csomagolás
packaging materials	Verpackungsmaterial	obalové materiály	obalové materiály	csomagoló anyagok
parison	Külbel	parizon	parizon, predtvar	előforma
particle	Partikel	částice	častica	részecske
pellet	Granulat	granule	granula	szemcse, pellet
pelletized product	pelletiertes Produkt	granulát	granulát	pelletát termék, granulátum
pipe	Rohr	trubka, roura, potrubí	rúra	cső, vezeték
plane	Fläche	plocha	plocha	síkfelület, síklap
plastic	Plastik	plast, plastický	plast, plastický	műanyag, képlékeny
plasticity	Plastizität	plasticita, tvárnost	plasticita	képlékenység
plasticizer	Weichmacher	změkčovadlo	zmäkčovadlo	lágyító
plasticizing	Plastifizierung	plastikace	plastikácia	lágyítás
plastics	Kunststoffe	plasty	plasty	műanyagok
plastics industry	Kunststoffindustrie	plastikářský průmysl	plastikársky priemysel	műanyagipar
plastomer	Plastomer	plastomer	plastomér	plasztomer
polymer	Polymer	polymer	polymér	polimer
polymer alloy, blend	Polymerlegierung	polymerní slitina, směs	polymérna zliatina, zmes	polimer ötvözet, keverék
polymer chain	Polymerkette	polymerní řetězec	polymérny reťazec	polimer lánc
polymer, isotactic	isotaktisches Polymer	izotaktický polymer	izotaktický polymér	izotaktikus polimer
polymerization	Polymerisation	polymerace	polymerizácia	polimerizáció
polymer, stereoregular	stereoreguläres Polymer	stereoregulární polymer	stereoregulárny polymér	sztereoreguláris polimer
polymer, syndiotactic	syndiotaktisches Polymer	syndiotaktický polymer	syndiotaktický polymér	szindiotaktikus polimer
Pre-expander	Vorschäumer	Predpeňovačka	predpeňovač	előhabosító berendezés
preform	Vorform	předlisek, preforma	predlisok	előforma
preheating	Vorwärmsystem	předehřívání	predohrevanie	felfűtés, előmelegítés
press	Stanze	lis	lis	prés, sajtolás
pressing temperature	Pressentemperatur	teplota lisování	teplota lisovania	sajtolási hőmérséklet
pressure	Druck	tlak	tlak	nyomás
printing	drucken	potiskování	potláčanie	nyomtatás
procedure	Prozedur	postup, pochod (technologický)	postup	eljárás
process	Prozess	pochod, proces (chemický, fyzikální)	proces	folyamat
processing	Vearbeitung	zpracování	spracovanie	feldolgozás
processing conditions	Verarbeitungsbedingungen	podmínky zpracování, zpracovatelské podmínky	spracovateľské podmienky	feldolgozási feltételek
random copolymer	statistisches Copolymer	statistický kopolymer	štatistický kopolymér	random kopolimer
reaction injection moulding (RIM)	Reaktionsspritzguss	reakční vstřikování	reaktívne vstrekovanie	vegyi reakcióval keletkező anyagok öntése
refraction index	Brechungsindex	index lomu	index lomu	törésmutató
refrigerator	Kühlschrank	stroj chladicí	chladiaci stroj	hűtőkészülék
regranulated material	regranuliertes Material	regranulovaný materiál, regranulát	regranulát	regranulált anyag
regrinded material	nachgemahlenes Material	drť, drcený odpad	drť, drvený materiál	darált anyag (újrahasznosításhoz)
reinforced plastic	verstärkter Kunststoff	vyztužený plast	vystužený plast	megerősített műanyag
reinforcement	Verstärkung	výztuž, vyztužení	výstuž	erősítés
reinforcing agent	Verstärkungsmittel	výztuž	stužujúce činidlo	erősítőszer
resilience	Widerstandsfähigkeit	odrazová pružnost	odrazová pružnosť	ellenálló képesség
resistance	Resistenz	odolnost, odpor	odolnosť	ellenállás
retarder	Retarder	retardér, inhibitor, zpomalovač reakce	retardér	vegyi reakciót lassító, gátló szer
rheology	Rheologie	reologie	reológia	reológia
rib	Rippe	žebro, výztuha	rebro	borda
rod	Stange	tyč	tyč	rúd
roll	Rolle	válec	valec	tekercs, henger
rolling	rollen	válcování	valcovanie	tekercselés, hengerezés
room temperature	Raumtemperatur	pokojová teplota	izbová teplota	szobahőmérséklet
rotational moulding	Rotationsform	rotační natavování	rotačné odlievanie	rotációs öntés
rubber	Gummi	kaučuk, pryž	kaučuk	gumi
rubber-like state	gummi elastischer Zustand	kaučukovitý stav	kaučukovitý stav	gumi-szerű állapot
runner	Angusskanal	rozváděcí kanál, vtok, vtokový kanál	rozvádzací kanál, vtok, vtokový kanál	beöntőcsatorna
rupture	Unterbrechung	přetržení	pretrhnutie	törés
safety	Sicherheit	bezpečnost	bezpečnosť	biztonság
safety data sheet	Sicherheitsdatenblatt	bezpečnostní list	bezpečnostný list	biztonsági adatlap
sample	Muster	vzorek	vzorka	minta
sampling	Bemusterung	odběr vzorků	vzorkovanie	mintavétel
scrap	Schrott	odpad	odpad	selejt, hulladék
scratch	Kratzer	vryp	škrabanec	karcolás
scratch resistance	Kratzfest	odolnost proti poškrábání	odolnosť voči poškriabaniu	karcolásállóság
screw	Schnecke	šnek, šroub, vrtule	závitovka	csavar, csiga
screw extrusion machine	Schneckenextrusionsmaschine	šnekový vytlačovací stroj	závitovkový vytláčací stroj	egycsigás extrudáló gép
sealing	Abdichtung	svařování, utěsňování	zváranie	szigetelés, tömítés
self-extinguishing	selbstverlöschend	samozhášivý	samozhášavý	önkioltó
self-ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur	teplota samovznícení	teplota samovznietenia	öngyulladási hőfok
semi-crystalline polymer	teilkristallines Polymer	semikrystralický, krystalinický polymer	semikryštalický	félkristályos polimer
shape molding machine	Formgiessmaschine	tvarovkový lis	tvarovkový lis	formahabosító gép
shear	abschneiden	smyk, čepel nůžek	šmyk	nyírás, olló
shear modulus	Schubmodul	modul pružnosti ve smyku, smykový modul	modul pružnosti v šmyku	nyírási modulus (nyíró rugalmassági modulus)
shear strain	Schubverformung	smyková deformace, zkos	šmyková deformácia	nyírási alakváltozás
shear strength	Scherfestigkeit	mez pevnosti ve smyku	pevnosť v šmyku	nyírószilárdság
shear stress	Schubspannung	napětí ve smyku, smykové napětí	šmykové napätie	nyírófeszültség (csúsztatófeszültség)
sheet	Blatt	deska, list (papíru), tabule (materiálu)	doska	lemez, lap, ív
shell-core	Schale-Kern System	slupka-jádro (tělesa)	plášť-jadro (telesa)	külseje-belseje (pl. tárgynak)
shoppers	Einkaufstaschen	odnosné tašky	nákupné tašky	bevásárló táska
shrinkage	Schrumpfung	smrštění	zmraštenie	zsugorodás
shrink film	Schrumpffolie	smršťovací fólie	zmrašťovacia fólia	zsugorfólia
single-screw extruder	Einschneckenextruder	jednošnekový vytlačovací stroj	jednozávitovkový vytláčací stroj	egycsigás extruder
sintering	Sintern	spékání	spekanie	szinterezés, zsugorítás
size	Größe	velikost	veľkosť	nagyság, méret, formátum
sizing	Bemessung	apretování, úprava povrchu, kalibrování	apretácia, kalibrácia	méretezés, kalibrálás
skin	Haut	povrchová vrstva, slupka	povrchová vrstva, kôra, plášť	kéreg, bőr
skin-core	Haut-Kern	slupka-jádro (tělesa)	plášť-jadro (telesa)	kéreg-mag
sleeve	Ärmel	rukáv, objímka	rukáv, objímka	hüvely, persely
slip agent	Gleitmittel	kluzný prostředek	klzné činidlo	csúsztató szer
softening point	Erweichungspunkt	teplota měknutí	teplota mäknutia	lágyulási pont
solid	stabil	pevná látka	pevná, tuhá látka	szilárd
solidification	Erstarrung	tuhnutí	tuhnutie	dermedés, megszilárdulás
solidification process	Erstarrungsprozess	proces tuhnutí	proces tuhnutia	megszilárdulási folyamat
solubility	Löslichkeit	rozpustnost	rozpustnosť	oldékonyság, feloldóképesség
solution	Lösung	roztok	roztok	oldat, megoldás
solvent resistance	Lösemittelbeständigkeit	odolnost proti rozpouštědlům	odolnosť voči rozpúšťadlám	oldószerállóság
source	Quelle	zdroj	zdroj	forrás
specific heat	spezifische Wärme	měrné teplo	merné teplo	ajlagos hőkapacitás (fajhő)
specimen	Probe	zkušební vzorek, mikroskopický preparát	skúšobné teleso	próbatest, mintadarab
spot welding	Punktwende	bodové svařování	bodové zváranie	ponthegesztés
sprue	Anguss	vtokový kanálek, vtok	vtokový kanál, vtok	fröccskúp, engusz, elosztó beömlőcsatorna
stabilizer	Stabilisator	stabilizátor	stabilizátor	stabilizátor
static stress	statistische Belastung	statické napětí	statické napätie	sztatikai feszültség
stiffness	Steifheit	tuhost	tuhosť	merevség
strain	Belastung	deformace (poměrná)	deformácia	nyúlás, alakváltozás (deformáció)
strain at break	Bruchdehnung	deformace při přetržení	deformácia pri pretrhnutí	szakadási alakváltozás
strain rate	Dehnngsgeschwindigkeit	rychlost deformace, deformační rychlost	rýchlosť deformácie	alakváltozássebbesség
strength	Stärke	pevnost	pevnosť	szilárdság
stress	Spannung	napětí (mechanické)	napätie	feszültség, igénybevétel
stress at break	Bruchspannung	napětí při přetržení	napätie pri pretrhnutí	törési feszültség
stress cracking	Spannungsriss	koroze pod napětím	prasknutie pod napätím	feszültségi repedés
stress cracking resistance	Spannungsrissbeständigkeit	odolnost proti korozi za napětí	odolnosť voči prasknutiu pod napätím	feszültési ellenálás
stress relaxation	Spannungsrelaxation	relaxace napětí, uvolnění napětí	relaxácia napätia	feszültségrelaxáció
stress-strain curve	Spannungs-Dehnungs-Kurve	křivka napětí-deformace	napäťovo-deformačná krivka	feszültség-nyúlás-görbe, szakító görbe
stretch film	Stretchfolie	průtažná fólie	prieťažná fólia	nyújtható (szterccs) fólia
structure	Struktur	struktura, konstrukce	štruktúra	szerkezet, elrendeződés
substitution	Austausch	substituce	substitúcia	helyettesítés
supercooled, supercooling	Unterkühlung	podchlazený, podchlazení	podchladený, podchladenie	túlhűtött, túlhűtés
surface	Oberfläche	povrch	povrch	felület
surface layer	Oberflächenschicht	povrchová vrstva	povrchová vrstva	felszíni réteg
surface resistance	Oberflächenwiderstand	povrchový izolační odpor	povrchový odpor	felületi ellenállás
surface resistivity	Oberflächenwiderstand	měrný povrchový odpor, povrchová resistivita	merný povrchový odpor, povrchová rezistivita	fajlagos felületi ellenállás
synthetic resin	Kunstharz	syntetická pryskyřice	syntetická živica	műgyanta
tearing	reißend	trhání	trhanie	szakadás
tear strength	Reißfestigkeit	strukturní pevnost	štruktúrna pevnosť	szakadási erő
temperature	Temperatur	teplota	teplota	hömérséklet
tensile modulus	Zugmodul	modul v tahu, tahový modul	modul v ťahu	húzó (rugalmassági) modulus
tensile strength	Zugfestigkeit	pevnost v tahu, mez pevnosti v tahu	pevnosť v ťahu	húzó (szakító) szilárdság
tensile strength at break	Bruchfestigkeit	pevnost při přetržení	pevnosť v ťahu pri pretrhnutí	szakadási húzószilárdság
tensile strength at yield	Streckgrenze	napětí na mezi kluzu, pevnost na mezi kluzu	pevnosť v ťahu na medzi klzu	folyáshatáron
tensile stress	Zugspannung	napětí v tahu	napätie v ťahu	szakító szilárdság folyáshatáron
test	Test	zkouška	skúška	kísérlet, próba
test piece	Testmuster	zkušební těleso	skúšobné teleso	próbatest
test specimen	Prüfkörper	zkušební těleso	skúšobné teleso	próbatest
thermal analysis	Thermoanalyse	termická analýza	termická analýza	termikus analízis
thermal conductivity	Wärmeleitfähigkeit	tepelná vodivost	tepelná vodivosť	hővezető képesség
thermal decomposition	Thermische Zersetzung	tepelný rozklad	tepelný rozklad	hőbomlás
thermal diffusivity	Temperaturleitfähigkeit	teplotní vodivost	tepelná vodivosť	hőmérsékletvezetési tényező
thermal expansion	Wärmeausdehnung	teplotní roztažnost	tepelná rozťažnosť	hőtágulás
thermal stability	Thermische Stabilität	tepelná odolnost, tepelná stálost	tepelná stabilita	hőstabilitás
thermoforming	Thermoformen	tepelné tvarování	tepelné tvarovanie	hőformázás
thermoplastic	Thermoplastik	termoplast, termoplastický	termoplast, termoplastický	hőre lágyuló
thermoplastic elastomer	thermoplastisches Elastomer	termoplastický elastomer	termoplastický elastomér	hőre lágyuló elasztomer
thermoplastic rubber	thermoplastischer Gummi	termoplastický elastomer	termoplastický kaučuk	hőre lágyuló gumi
thermosetting resin	wärmehärtbares Harz	reaktoplast	reaktoplast	hőre keményedő gyanta
time to break	Pausenzeit	doba do lomu, životnost	doba do lomu, životnosť	időtartam repedésig,
tool	Werkzeug	nástroj	nástroj	szerszám
tooling	Werkzeugausstattung	nástroje, nářadí	náradie, nástroje	szerszámok
torpedo	Torpedo	torpédo, rozdělovač vstřikovacího stroje	torpédo, rozdeľovač vstrekovacieho zariadenia	torpedó
torsion pendulum	Torsionspendel	torzní kyvadlo	torzné kyvadlo	torziós inga
toughness	Robustheit	houževnatost	húževnatosť	szívósság
tracking resistance	Kriechstromfestigkeit	odolnost proti plazivým proudům	odolnosť voči plazivým prúdom	kúszóáram elleni ellenállás
transfer moulding	Spritzpressen	přetlačování	pretláčanie	fröccs-sajtolás
transition temperature	Übergangstemperatur	přechodová teplota	prechodová teplota	átmeneti (kritikus) hőmérséklet
translucency	Transluzenz	průsvitnost	priesvitnosť	áttetszőség
transparency	transluzenz	průhlednost	priehľadnosť	átláthatóság
troubleshooting	Fehlerdiagnose	odstraňování poruch, závad	odstraňovanie porúch	hibaelhárítás
tube	Rohr	trubka, trubice, roura, duše (v pneumatice)	trubka, rúra, duša (v pneumatike)	cső
tubing	Rohrsystem	potrubní systém	potrubný systém	csőrendszer
two-phase material	zwei-Phasen Material	dvoufázový materiál	dvojfázový materiál	kétfázisú anyag
ultrasonic welding	Ultraschallschweißen	svařování ultrazvukem	zváranie ultrazvukom	ultrahangos hegesztés
ultraviolet absorber	UV-Absorber	ultrafialový absorbér	ultrafialový absorbér	ultraibolya-sugárzást elnyelő anyag
uniaxially drawn	einachsig dargestellt	jednoose vydloužený	jednoosovo vydĺžený	egyirányban megnyújtott
vacuum forming	Vakuumformen	vakuové, podtlakové tvarování	vákuové tvarovanie	vákuumformázás
vent	entlüften	odvzdušňovací otvor	odvzdušňovací otvor	levegőelvezetés
virgin material	Neuware	nepoužitý materiál, původní materiál	nepoužitý, pôvodný materiál	új anyag, szűz anyag
viscoelastic deformation	viskoelastische Verformung	deformace viskoelastická	viskoelastická deformácia	viszkoelasztikus deformáció
viscosity	Viskosität	viskozita	viskozita	viszkozitás
viscosity number	Viskositätszahl	viskozitní číslo	viskozitné číslo	viszkozitásszám
void	Hohlraum	dutina	dutina	hézag
volatility	Volatilität	těkavost	prchavosť	illékonyság
voltage	Stromspannung	napětí (elektrické)	elektrické napätie	(elektromos) feszültség
volume	Volumen	objem	objem	térfogat, űrtartalom
volume fraction	Volumenanteil	objemový zlomek, objemový podíl	objemový zlomok	térfogatrész
volume resistance	Volumenresistenz	vnitřní izolační odpor	objemový odpor	térfogat ellenállás
volume resistivity	Volumenwiderstand	měrný vnitřní odpor, vnitřní rezistivita	merný objemový odpor, objemová rezistivita	fajlagos térfogat ellenállás
wall	Wand	stěna	stena	fal
wall thickness	Wandstärke	tloušťka stěny	hrúbka steny	fal vastagság
waste	Abfall	odpad	odpad	hulladék, selejt
water absorption	Wasseraufnahme	nasákavost	nasiakavsť	nedvességfelvétel
wave length	Wellenlänge	vlnová délka	vlnová dĺžka	hullámhossz
weathering	Verwitterung	povětrnostní stárnutí	starnutie vplyvom poveternostných podmienok	időjárásállóság, légköri korróziós vizsgálat
weld	Schweißnaht	svar	zvar	varrat
welding	schweissen	svařování	zváranie	hegesztés
welding apparatus	Schweißgerät	svařovací zařízení	zváracie zariadenie	hegesztő készülék
weld line, mark	Schweissnaht	studený spoj	studený spoj	hegesztési varrat, összefolyás
wind-up unit	Aufwickeleinheit	navíjecí jednotka	navíjacia jednotka	feltekercselő egység
yellowing	Gelbfärbung	žloutnutí	žltnutie	sárgulás
yield point	Fließgrenze	mez kluzu	medza klzu	folyáshatár
yield strain	Ertragsbelastung	deformace na mezi kluzu	deformácia na medzi klzu	folyási alakváltozás
yield strain	Ertragsbelastung	deformace na mezi kluzu	deformácia na medzi klzu	folyási alakváltozás
yield stress	Fließspannung	napětí na mezi kluzu	napätie na medzi klzu	folyáshatár
yield, yielding	Ertrag	kluz, plasticita, výtěžek	klz, výťažok	folyáshatár, kihozatal
Young´s modulus	E-Modull	modul pružnosti	modul pružnosti	Young modulus